Ladran, luego cabalgamos

don_quixote_dore1

Ladrador (Kläeffer), poema de Johann Wolfgang von Goethe (1808)

En español:

“Cabalgamos en todas direcciones
En pos de alegrías y negocios;
Pero siempre ladran detrás
Y ladran con todas sus fuerzas.
Quisieran los gozques (1) del establo
Acompañarnos todo el tiempo,
Pero el ruidoso sonido de sus ladridos
Solo demuestra que cabalgamos.”

Traducción de Ludaico Duver                              http://cosicosas.blogspot.com/2009/09/ladran-luego-cabalgamos.html

(1) Gozque (RAE: perro pequeño muy sentido y ladrador.) Traducción libre del término alemán “Spitz” (“su desconfianza hacia los extraños y su falta de interés por la cacería, permiten considerarlo como el vigilante ideal para la caza y la granja. En algunos casos puede resultar molesto por sus ladridos.”) Otro término castellano que aquí podría ser de aplicación es el de quiltro (hoy definido como perrucho; antes, como perro gozque).

Original en alemán:

“Wir reiten in die Kreuz und Quer
Nach Freuden und Geschäften;
Doch immer kläfft es hinterher
Und bellt aus allen Kräften.
So will der Spitz aus unserm Stall
Uns immerfort begleiten,
Und seines Bellens lauter Schall
Beweist nur, daß wir reiten.”

 

Atribución de la frase “ladran, luego cabalgamos”

Estamos ante una frase de atribución múltiple. Así que resulta realmente difícil saber quién la escribió en primer lugar. De manera general, se cree que la pronuncia Alonso Quijano en El Quijote. Sin embargo, en ninguna obra de Miguel de Cervantes aparece la frase.

También se había creído que la recogía por primera vez el novelista Ricardo León en la novela de 1941 Cristo en los infiernos, poniéndola en boca de Manuel Azaña, pero existen referencias anteriores. En el periódico El Imparcial se recoge esta frase en la necrológica del poeta nicaragüense Rubén Darío de 1916 quien, parece ser, la empleaba cuando se sentía injuriado.

Sin embargo, la más antigua constancia documental de la frase que incorpora el aforismo latino “Latrant et scitis estatin praetesquitantes estis” – Ladran y sabéis al momento que cabalgáis por delante de los demás-, proviene de un poema de 1808 de Goethe, Kläeffer -Ladrador-.

Fuente:  Sergio Puertollano, 24 octubre 2012                http://www.aldeavillana.com/ladran-luego-cabalgamos/

Cervantes y Goethe unidos en la historia por los perros que ladran:

“Ladran, Sancho, señal que cabalgamos…”
Para muchos de ustedes esta frase es quizá la más famosa de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, citada por todos nosotros alguna vez en nuestras vidas, la frase favorita de políticos como Hugo Chávez y Eva Perón, ¿pero acaso esta frase tan famoso aparece en el Quijote?

(…)

https://thefaustorocksyeah.wordpress.com/2013/09/01/cervantes-y-goethe-unidos-en-la-historia-por-los-perros-que-ladran/

Wikiquote:

Ladran, Sancho, señal de que cabalgamos.

Variante original: «Ladran, señal de que cabalgamos».

Una frase actualmente atribuida a Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes, no aparece en ninguna parte del libro. La frase original, «Ladran, señal de que cabalgamos», es creada en España al correr el siglo XIX a partir del poema Ladrador (1808) de Goethe: «Pero sus estridentes ladridos / sólo son señal de que cabalgamos»; el poeta alemán era expresamente reconocido cuando se citaba la frase. Su uso se intensificó en la política española de los años 1930. También Rubén Darío hacía uso de la expresión. La adición del nombre Sancho y el error de atribuirla a Cervantes se produjo más adelante y en otro continente. Concretamente Eva Perón utilizaba esta versión equivocada en sus discursos y la popularizó.

Fuentes: Hemeroteca Digital de España, Arturo Ortega Morán

https://es.wikiquote.org/wiki/Citas_incorrectas

 

One thought on “Ladran, luego cabalgamos

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s